Glasrijk Tubbergen
THE GARDEN WITHIN
We all carry a garden within us.
Somewhere childhood still blooms,
where what we have loved
is never entirely gone.
Sometimes, all it takes
is a little light
to remember the way back.
Not to somewhere else.
Not to a paradise we have to find.
But to the quiet place within
where something is still alive,
still growing,
still waiting for our care.
Perhaps paradise
was never a place to reach.
Perhaps it was always
the garden we carry home.
DE TUIN IN ONS
We dragen allemaal een
tuin in ons mee.
Een plek waar de kindertijd nog altijd bloeit,
waar datgene wat we hebben liefgehad
nooit helemaal verdwenen is.
Soms is er maar een beetje licht nodig
om ons de weg terug te herinneren.
Niet naar ergens anders.
Niet naar een paradijs dat we moeten vinden.
Maar naar de stille plek in ons
waar iets nog leeft,
nog groeit,
nog altijd op onze zorg wacht.
Misschien was het paradijs
nooit een plek om te bereiken.
Misschien was het altijd al
de tuin die we met ons meedragen.